微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その17）
アルバイト
広辞苑で「アルバイト」を調べると、「Arbeit (ドイツ語) �〇纏�、勤労、労働 ��学問上の業績、研究の成果 �３慇検ΩΦ羸犬覆匹�本業のかたわらに行う仕事。内職。また、それをする人」とありました。「明治時代に学生の間で使われていた隠語が一般に広まったもの（Wikipediaより）」だそうです。
さて、英語では「アルバイト」のことを “part-time job” と言います。また「副業」「内職」という意味であれば、”side job” も使います。
「今晩アルバイトがある」
“I have a part-time job tonight.”
「アルバイトをする」は、”work part-time” と言います。
「私はアルバイトでコンビニの店員をしています」
“I’m working part-time as a clerk in a convenience store.”
この場合、”work”の現在進行形を使うことにより「一時的に働いている」という感じが出ています。
また、「月光」を意味する ”moonlight” を動詞で使うと「アルバイトをする」という意味になります。これを “LONGMAN Advanced American Dictionary” で調べてみると、
“to have a second job in addition to your main job”
とありました。
“Some officers were moonlighting as security guards.”
「将校の中にはガードマンのアルバイトをする者もいた」
クレーム
日本語では不平・不満・苦情を訴える時によく「クレーム」をつけると言いますが、この場合英語では “complaint”を使います。
「私達はホテルの支配人にサービスについてクレームをつけた」
“We made a complaint about the service to the manager of the hotel.”
コストダウン
日本語の「〜アップ」と「〜ダウン」はほとんどが和製英語ですが、この場合の「コストダウン」もまたしかりです。英語では “cost reduction” あるいは “cost savings”と言います。
また「コストダウンする」は下記のように言います。
“achieve cost reduction”
“result in cost reduction”
“reduce costs”
“cut costs”
「大幅なコストダウンを達成できる唯一の残された方法は人員整理だ」
“The only remaining way to achieve significant cost reductions is by cutting staff.”
(“Dictionary of Modern Business Colloquialisms” より)
デメリット
英語の”merit”は、“his merits and demerits”（彼の長所と短所）のように人の美点の意味も持っています。
通常日本語で使う「メリットとデメリット」は、「有利な点と不利な点」と言う意味なので、この場合には、”advantages and disadvantages”を使います。
「都市での生活にはメリットとデメリットがある」
“Living in a city has both advantages and disadvantages.”
ノルマ
「ノルマ」の語源はロシア語の”norma” で、第二次世界大戦後、シベリアに抑留されていた日本人が復員後に伝えた言葉と言われています。
英語ではこの「ノルマ」のことを”quota”と言います。
「毎月のノルマ」 ⇒ “monthly quota”
「売上ノルマ」 ⇒ “sales quota”
「生産ノルマ」 ⇒ “production quota”
「販売担当員は、毎月の売上ノルマをこなさねばならい」
“A sales person must meet his or her monthly sales quota.”
また、文脈によっては、“target”（達成目標）や”workload”（一定期間の仕事量）が「ノルマ」の意味で使われる場合もあります。
「各販売店はノルマ達成というプレッシャーの中にある」
“Dealers are under pressure to meet (=achieve) sales targets.”
「彼女はしょっちゅう仕事のノルマのことで愚痴をこぼしている」
“She is constantly complaining about her workload.”
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！
広辞苑で「アルバイト」を調べると、「Arbeit (ドイツ語) �〇纏�、勤労、労働 ��学問上の業績、研究の成果 �３慇検ΩΦ羸犬覆匹�本業のかたわらに行う仕事。内職。また、それをする人」とありました。「明治時代に学生の間で使われていた隠語が一般に広まったもの（Wikipediaより）」だそうです。
さて、英語では「アルバイト」のことを “part-time job” と言います。また「副業」「内職」という意味であれば、”side job” も使います。
「今晩アルバイトがある」
“I have a part-time job tonight.”
「アルバイトをする」は、”work part-time” と言います。
「私はアルバイトでコンビニの店員をしています」
“I’m working part-time as a clerk in a convenience store.”
この場合、”work”の現在進行形を使うことにより「一時的に働いている」という感じが出ています。
また、「月光」を意味する ”moonlight” を動詞で使うと「アルバイトをする」という意味になります。これを “LONGMAN Advanced American Dictionary” で調べてみると、
“to have a second job in addition to your main job”
とありました。
“Some officers were moonlighting as security guards.”
「将校の中にはガードマンのアルバイトをする者もいた」
クレーム
日本語では不平・不満・苦情を訴える時によく「クレーム」をつけると言いますが、この場合英語では “complaint”を使います。
「私達はホテルの支配人にサービスについてクレームをつけた」
“We made a complaint about the service to the manager of the hotel.”
コストダウン
日本語の「〜アップ」と「〜ダウン」はほとんどが和製英語ですが、この場合の「コストダウン」もまたしかりです。英語では “cost reduction” あるいは “cost savings”と言います。
また「コストダウンする」は下記のように言います。
“achieve cost reduction”
“result in cost reduction”
“reduce costs”
“cut costs”
「大幅なコストダウンを達成できる唯一の残された方法は人員整理だ」
“The only remaining way to achieve significant cost reductions is by cutting staff.”
(“Dictionary of Modern Business Colloquialisms” より)
デメリット
英語の”merit”は、“his merits and demerits”（彼の長所と短所）のように人の美点の意味も持っています。
通常日本語で使う「メリットとデメリット」は、「有利な点と不利な点」と言う意味なので、この場合には、”advantages and disadvantages”を使います。
「都市での生活にはメリットとデメリットがある」
“Living in a city has both advantages and disadvantages.”
ノルマ
「ノルマ」の語源はロシア語の”norma” で、第二次世界大戦後、シベリアに抑留されていた日本人が復員後に伝えた言葉と言われています。
英語ではこの「ノルマ」のことを”quota”と言います。
「毎月のノルマ」 ⇒ “monthly quota”
「売上ノルマ」 ⇒ “sales quota”
「生産ノルマ」 ⇒ “production quota”
「販売担当員は、毎月の売上ノルマをこなさねばならい」
“A sales person must meet his or her monthly sales quota.”
また、文脈によっては、“target”（達成目標）や”workload”（一定期間の仕事量）が「ノルマ」の意味で使われる場合もあります。
「各販売店はノルマ達成というプレッシャーの中にある」
“Dealers are under pressure to meet (=achieve) sales targets.”
「彼女はしょっちゅう仕事のノルマのことで愚痴をこぼしている」
“She is constantly complaining about her workload.”
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その１６）
マスター （店の）
よく日本語では喫茶店やバーの店主のことを「マスター」と呼びますが、英語では、単に ”manager” と言います。その ”manager” がそのお店の持ち主であれば、”owner” とも言います。また店主が女性の場合、日本語ではよく「ママ」と呼びますが英語では、”manageress” とは言わずにやはり単に、”manager” と呼びます。
日本人の感覚から言って、クラブや小料理屋の「ママ」も料亭の「女将さん」も皆 “manager” になるのはちょっと不思議な感じがしますが、やはり文化の違いとしか言いようがないですね。
英語の “manager” は、実に様々な意味（経営者、支配人、部長、課長、監督、その他色々）を持っていますが、日本語の「マネージャー」も実に多様な意味を持っています。興味深いところでは、中学や高校の部活動で男子生徒の身の回りの世話（主に洗濯）をする女子学生のことを「マネージャー」と呼びます。「洗濯屋さん」のことを「マネージャー」と呼ぶわけですから、”manager” との感覚の違いが大きいこともうなずけますね。
ちなみに英語の “master” は、「名人」「支配者」「親方」などの意味を持ち、”master’s degree” となれば、「（大学院の）修士号」を意味します。
マンネリ
「マンネリ」の元となる “mannerism” は、「（芸術や文学などの）型にはまった手法」
のことを言うそうです。
日本語でよく使う「マンネリ化する」を英語で言うときは、”become routine” とか “become stereotyped” を使うようです。
「外国での大学生活はマンネリ化し始めてきた」
“My campus life abroad is becoming routine.”
ワンパターン
「マンネリ」に近い言葉に「ワンパターン」があります。和英辞典で「ワンパターン」を調べると次のような例が出ていました。
「ワンパターンな表現」
“a stereotyped expression”
「彼の考え方はワンパターンだ」
“He has a one-track mind.”
英国人に聞いてみると、他にも興味深い表現を教えてくれました。
“He uses stock phrases for praise.”
「彼は人を誉めるときに決まり文句を使う」
“He sounds like a broken record.”
「彼は壊れたレコードみたいだ」⇒「彼の話は同じことの繰り返しだ」⇒「彼の話はワンパターンだ」
アフターサービス
英語のネイティブに「アフターサービス」と言っても「？？？？？」となります。正しくは、”after-sales service”と言います。
グレード・アップ
このブログで過去に何度も取り上げてきましたが、日本語の「〜アップ（する）」はほとんどが和製英語です。
「グレード・アップ（する）」は、”upgrade” もしくは “improve” を使います。
「熱帯性暴風雨がハリケーンへとグレード・アップした」
“A tropical storm was upgraded to a hurricane.”
バージョン・アップ
「バージョン・アップ（する）」も「グレード・アップ」と同じく、英語では “upgrade”と言います。
「そのソフトウェアをバージョン・アップする」
“upgrade the software to a more recent version”
フリーダイアル
英語では、“toll-free number” と言います。
モーニングコール
英語では、”wake-up call”もしくは “alarm call” と言います。
モーニングサービス
喫茶店での朝食セットのことを日本では「モーニングサービス」と言いますが、英語のネイティブにとっては「？？？？？？」でしょうね。英語ではズバリそのまま “breakfast special” と言います。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！
よく日本語では喫茶店やバーの店主のことを「マスター」と呼びますが、英語では、単に ”manager” と言います。その ”manager” がそのお店の持ち主であれば、”owner” とも言います。また店主が女性の場合、日本語ではよく「ママ」と呼びますが英語では、”manageress” とは言わずにやはり単に、”manager” と呼びます。
日本人の感覚から言って、クラブや小料理屋の「ママ」も料亭の「女将さん」も皆 “manager” になるのはちょっと不思議な感じがしますが、やはり文化の違いとしか言いようがないですね。
英語の “manager” は、実に様々な意味（経営者、支配人、部長、課長、監督、その他色々）を持っていますが、日本語の「マネージャー」も実に多様な意味を持っています。興味深いところでは、中学や高校の部活動で男子生徒の身の回りの世話（主に洗濯）をする女子学生のことを「マネージャー」と呼びます。「洗濯屋さん」のことを「マネージャー」と呼ぶわけですから、”manager” との感覚の違いが大きいこともうなずけますね。
ちなみに英語の “master” は、「名人」「支配者」「親方」などの意味を持ち、”master’s degree” となれば、「（大学院の）修士号」を意味します。
マンネリ
「マンネリ」の元となる “mannerism” は、「（芸術や文学などの）型にはまった手法」
のことを言うそうです。
日本語でよく使う「マンネリ化する」を英語で言うときは、”become routine” とか “become stereotyped” を使うようです。
「外国での大学生活はマンネリ化し始めてきた」
“My campus life abroad is becoming routine.”
ワンパターン
「マンネリ」に近い言葉に「ワンパターン」があります。和英辞典で「ワンパターン」を調べると次のような例が出ていました。
「ワンパターンな表現」
“a stereotyped expression”
「彼の考え方はワンパターンだ」
“He has a one-track mind.”
英国人に聞いてみると、他にも興味深い表現を教えてくれました。
“He uses stock phrases for praise.”
「彼は人を誉めるときに決まり文句を使う」
“He sounds like a broken record.”
「彼は壊れたレコードみたいだ」⇒「彼の話は同じことの繰り返しだ」⇒「彼の話はワンパターンだ」
アフターサービス
英語のネイティブに「アフターサービス」と言っても「？？？？？」となります。正しくは、”after-sales service”と言います。
グレード・アップ
このブログで過去に何度も取り上げてきましたが、日本語の「〜アップ（する）」はほとんどが和製英語です。
「グレード・アップ（する）」は、”upgrade” もしくは “improve” を使います。
「熱帯性暴風雨がハリケーンへとグレード・アップした」
“A tropical storm was upgraded to a hurricane.”
バージョン・アップ
「バージョン・アップ（する）」も「グレード・アップ」と同じく、英語では “upgrade”と言います。
「そのソフトウェアをバージョン・アップする」
“upgrade the software to a more recent version”
フリーダイアル
英語では、“toll-free number” と言います。
モーニングコール
英語では、”wake-up call”もしくは “alarm call” と言います。
モーニングサービス
喫茶店での朝食セットのことを日本では「モーニングサービス」と言いますが、英語のネイティブにとっては「？？？？？？」でしょうね。英語ではズバリそのまま “breakfast special” と言います。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その１５）
ネームバリュー
日本語の「ネームバリュー」は「知名度」や「名声」に近い使われ方をしているので、それを英語で言うと、“name recognition” 「名前の認識度」つまり「知名度」、 “established reputation” 「確立された評判」つまり「名声」となります。
英語にも、”good brand value” もしくは、”high brand value”という言葉があります。これはまさに日本語の「ネームバリュー」に近いのですが、「企業や組織」に対してのみ使われる言葉であって、「個人」に対しては使われていません。したがって、その点が日本語の「ネームバリュー」とは異なります。
「ソニーにはネームバリューがある」
“SONY has a high brand value.”
ハーフ
日本語ではよく「彼女はハーフだ」などという言い方をします。そこでこの「ハーフ」をそのまま使って、”She is a half.” などと言うと非常に問題が出てきます。
英語のネイティブによると、”half” には、”less than one”というイメージがあるそうです。 「１に満たない」つまり日本語で言う「ちょっと足りないヤツ」とか「半端者」というようなイメージでしょうか？
また、”half-breed” という言葉を連想させるようです。この言葉を、“LONGMAN Advanced American Dictionary” で調べてみました。
(TABOO) “someone whose parents are of different races, especially one white parent and one Native American parent. Do not use this word.
（忌み言葉）「異なる人種の両親を持つ人、特に片親が白人で、もう片親がアメリカ先住民である場合。この言葉を使ってはいけない」
結局「彼女はハーフだ」を英語にしたいときはどうするか、と言うと下記のように言えば問題ないそうです。
“She is half-American, half-Japanese.”
ピエロ
“pierrot” はフランス語で、「パントマイムの道化役」を意味するようです。英語では、”clown” と言います。
この “clown” という言葉は、サーカスの「ピエロ」という意味のほかに、“class clown”と使えば、「クラスのひょうきん者（お調子者）」というような、良い意味も持っていますが、一方で「愚か者」「無能なヤツ」という悪い意味も持っています。
「ヤツは無能だ。このプロジェクトを任せてはいけない」
“He is a clown. Don’t let him take care of this project.”
ビラ（配布物）
広辞苑で「ビラ」を調べてみると、「 bill の訛。宣伝広告のため、人目につく所に張り出したり通行人に配ったりする紙片、ちらし」とありました。
英和辞典で “bill” を調べてみると下記の例が出ていました。
「ビラをはる」 “post (up) a bill”
「張り紙お断り」 “Post No Bills”
この他にも「ビラ」の訳としては、"flier (flyer)" , "handout", "placard", "notice", "leaflet", "poster" などもあるようです。
ホーム（鉄道駅の）
駅の「ホーム」はもちろん英語では “platform” ですね。日本語を習いたての外国人によると、日本の駅ではよく「ホーム」という言葉が構内放送で多用されるので、「家がどうした？」と混乱するそうです。
ボディチェック
“body search”, “frisk”, “security check” と言います。動詞で使うときは、”search”や “frisk” を使います。
「警備員にボディチェックを受けた」
“I was frisked by security.”
“I got a body search by security.”
「警官は彼をボディチェックした」
“The police searched him.”
マイペース
和英辞典によると「マイペース」は“one's own pace” となっています。ある英国人に「日本語のマイペースとはどういう意味か？」と聞かれたので、広辞苑で調べてみると「周囲を気にせずに自分にあった進度で物事を行うこと」とありました。
するとその英国人は、
“99% of British people work at their own pace.”
「英国人の99％は、マイペースで仕事をする」と言っていました。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！
日本語の「ネームバリュー」は「知名度」や「名声」に近い使われ方をしているので、それを英語で言うと、“name recognition” 「名前の認識度」つまり「知名度」、 “established reputation” 「確立された評判」つまり「名声」となります。
英語にも、”good brand value” もしくは、”high brand value”という言葉があります。これはまさに日本語の「ネームバリュー」に近いのですが、「企業や組織」に対してのみ使われる言葉であって、「個人」に対しては使われていません。したがって、その点が日本語の「ネームバリュー」とは異なります。
「ソニーにはネームバリューがある」
“SONY has a high brand value.”
ハーフ
日本語ではよく「彼女はハーフだ」などという言い方をします。そこでこの「ハーフ」をそのまま使って、”She is a half.” などと言うと非常に問題が出てきます。
英語のネイティブによると、”half” には、”less than one”というイメージがあるそうです。 「１に満たない」つまり日本語で言う「ちょっと足りないヤツ」とか「半端者」というようなイメージでしょうか？
また、”half-breed” という言葉を連想させるようです。この言葉を、“LONGMAN Advanced American Dictionary” で調べてみました。
(TABOO) “someone whose parents are of different races, especially one white parent and one Native American parent. Do not use this word.
（忌み言葉）「異なる人種の両親を持つ人、特に片親が白人で、もう片親がアメリカ先住民である場合。この言葉を使ってはいけない」
結局「彼女はハーフだ」を英語にしたいときはどうするか、と言うと下記のように言えば問題ないそうです。
“She is half-American, half-Japanese.”
ピエロ
“pierrot” はフランス語で、「パントマイムの道化役」を意味するようです。英語では、”clown” と言います。
この “clown” という言葉は、サーカスの「ピエロ」という意味のほかに、“class clown”と使えば、「クラスのひょうきん者（お調子者）」というような、良い意味も持っていますが、一方で「愚か者」「無能なヤツ」という悪い意味も持っています。
「ヤツは無能だ。このプロジェクトを任せてはいけない」
“He is a clown. Don’t let him take care of this project.”
ビラ（配布物）
広辞苑で「ビラ」を調べてみると、「 bill の訛。宣伝広告のため、人目につく所に張り出したり通行人に配ったりする紙片、ちらし」とありました。
英和辞典で “bill” を調べてみると下記の例が出ていました。
「ビラをはる」 “post (up) a bill”
「張り紙お断り」 “Post No Bills”
この他にも「ビラ」の訳としては、"flier (flyer)" , "handout", "placard", "notice", "leaflet", "poster" などもあるようです。
ホーム（鉄道駅の）
駅の「ホーム」はもちろん英語では “platform” ですね。日本語を習いたての外国人によると、日本の駅ではよく「ホーム」という言葉が構内放送で多用されるので、「家がどうした？」と混乱するそうです。
ボディチェック
“body search”, “frisk”, “security check” と言います。動詞で使うときは、”search”や “frisk” を使います。
「警備員にボディチェックを受けた」
“I was frisked by security.”
“I got a body search by security.”
「警官は彼をボディチェックした」
“The police searched him.”
マイペース
和英辞典によると「マイペース」は“one's own pace” となっています。ある英国人に「日本語のマイペースとはどういう意味か？」と聞かれたので、広辞苑で調べてみると「周囲を気にせずに自分にあった進度で物事を行うこと」とありました。
するとその英国人は、
“99% of British people work at their own pace.”
「英国人の99％は、マイペースで仕事をする」と言っていました。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その１４）
アンバランス
“unbalance” は動詞で「〜のバランスを失わせる」という意味ですが、「不安定な、取り乱した」という意味の形容詞、”unbalanced”の方が多く使われているようです。日本語の「アンバランス」つまり、「不均衡」を意味したいときは、”imbalance”を使います。
イメージ・アップ
日本語でよく使われる「〜アップ」は、たいていの場合和製英語です。「〜をイメージ・アップさせる」は、“improve one's image”と言います。
「会社のイメージ・アップを図る」
”improve the image of the company”
イメージ・ダウン
同様に「〜ダウン」もたいていの場合、和製英語が多いです。「〜をイメージ・ダウンさせる」は、”damage [hurt, harm] one’s image” と言います。
「 今回の事件は彼らのイメージ・ダウンになった」
”This incident harmed their image.”
エゴ
英語の “e-go” は、哲学や心理学の「自我」を意味します。「わがまま」を意味する日本語の「エゴ」の場合は、”selfishness” と言います。
ゴーサイン
「〜にゴーサインを出す」は、”give 〜 the green light”と言います。
「今しがた役員会が私達に調査開始のゴーサインを出したところです」
”The board just gave us the green light to begin research.”
ジャスト（ちょうど）
日本語では「９時ピッタリ」のことを「９時ジャスト」と言うので、これを “just nine o’clock” などと言うと、”only nine o’clock” と同じ意味になり、「まだ９時だ」という意味になります。この場合の「ちょうど」は、“sharp”や “on time”や “on the dot” や“promptly”などを使います。
「学校は９時ちょうどに始まる」
”School begins at nine o’clock sharp.”
「ちょうど定刻に到着する」
”arrive spot on time”
タイムリミット
英語の “time limit” は「制限時間」と言う意味になります。
「このテストの制限時間は３時間です。」
“There is a three hour time limit for this test.”
日本語では「タイムリミットまであと１週間」などと言うように「締めきり」の意味で使われているので、”deadline” を使います。
「タイムリミットに間に合うよう、急いで仕事をした。」
“We did the work quickly to make the deadline.”
デマ
「デマ」は「間違ったうわさ」、「いい加減なうわさ」という意味ですから、”false rumor”, “groundless rumor”, “demagoguery”と言います。
「そのうわさはデマだ」
”The rumor is groundless.”
ドクターストップ
英語のネイティブが、「ドクターストップ」と聞いたら、「？？？？？？？」となります。英語では、”doctor’s order” と言います。
「ドクターストップがかかっているので飲酒できない」
“I’ve given up drinking on doctor’s orders.”
「ドクターストップでその（ボクシングの）試合は止められた」
“There was a doctor’s order to stop the fight.”
ニューハーフ
「ニューハーフ」が和製英語であることは、容易に想像がつくのですが、この英語訳にあたる言葉を “LONGMAN Advanced American Dictionary” で調べてみました。
“transvestite” ・・・・ “someone who enjoys dressing like a person of the opposite sex”
「女の服を着て楽しむ男、あるいは男の服を着て楽しむ女」
“transsexual” ・・・・ “someone who wants to be or look like a member of the opposite sex, especially by having a medical operation”
「手術をしてまで、違う性（男が女、女が男）になりたいと願う人や違う性に見られたいと願う人」
“drag queen” ・・・・ “ （SLANG） a HOMOSEXUAL man who dresses as a woman, especially as an entertainer”
「人を楽しませるために、女の格好をするホモセクシュアルの男」とありましたが、英国人に聞いてみると、
“gay men who dress glamorously” 「魅惑的な衣装を着たゲイの男達」とのことでした。
いずれにせよ私には理解しがたい世界なので、よくわかりません。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！
“unbalance” は動詞で「〜のバランスを失わせる」という意味ですが、「不安定な、取り乱した」という意味の形容詞、”unbalanced”の方が多く使われているようです。日本語の「アンバランス」つまり、「不均衡」を意味したいときは、”imbalance”を使います。
イメージ・アップ
日本語でよく使われる「〜アップ」は、たいていの場合和製英語です。「〜をイメージ・アップさせる」は、“improve one's image”と言います。
「会社のイメージ・アップを図る」
”improve the image of the company”
イメージ・ダウン
同様に「〜ダウン」もたいていの場合、和製英語が多いです。「〜をイメージ・ダウンさせる」は、”damage [hurt, harm] one’s image” と言います。
「 今回の事件は彼らのイメージ・ダウンになった」
”This incident harmed their image.”
エゴ
英語の “e-go” は、哲学や心理学の「自我」を意味します。「わがまま」を意味する日本語の「エゴ」の場合は、”selfishness” と言います。
ゴーサイン
「〜にゴーサインを出す」は、”give 〜 the green light”と言います。
「今しがた役員会が私達に調査開始のゴーサインを出したところです」
”The board just gave us the green light to begin research.”
ジャスト（ちょうど）
日本語では「９時ピッタリ」のことを「９時ジャスト」と言うので、これを “just nine o’clock” などと言うと、”only nine o’clock” と同じ意味になり、「まだ９時だ」という意味になります。この場合の「ちょうど」は、“sharp”や “on time”や “on the dot” や“promptly”などを使います。
「学校は９時ちょうどに始まる」
”School begins at nine o’clock sharp.”
「ちょうど定刻に到着する」
”arrive spot on time”
タイムリミット
英語の “time limit” は「制限時間」と言う意味になります。
「このテストの制限時間は３時間です。」
“There is a three hour time limit for this test.”
日本語では「タイムリミットまであと１週間」などと言うように「締めきり」の意味で使われているので、”deadline” を使います。
「タイムリミットに間に合うよう、急いで仕事をした。」
“We did the work quickly to make the deadline.”
デマ
「デマ」は「間違ったうわさ」、「いい加減なうわさ」という意味ですから、”false rumor”, “groundless rumor”, “demagoguery”と言います。
「そのうわさはデマだ」
”The rumor is groundless.”
ドクターストップ
英語のネイティブが、「ドクターストップ」と聞いたら、「？？？？？？？」となります。英語では、”doctor’s order” と言います。
「ドクターストップがかかっているので飲酒できない」
“I’ve given up drinking on doctor’s orders.”
「ドクターストップでその（ボクシングの）試合は止められた」
“There was a doctor’s order to stop the fight.”
ニューハーフ
「ニューハーフ」が和製英語であることは、容易に想像がつくのですが、この英語訳にあたる言葉を “LONGMAN Advanced American Dictionary” で調べてみました。
“transvestite” ・・・・ “someone who enjoys dressing like a person of the opposite sex”
「女の服を着て楽しむ男、あるいは男の服を着て楽しむ女」
“transsexual” ・・・・ “someone who wants to be or look like a member of the opposite sex, especially by having a medical operation”
「手術をしてまで、違う性（男が女、女が男）になりたいと願う人や違う性に見られたいと願う人」
“drag queen” ・・・・ “ （SLANG） a HOMOSEXUAL man who dresses as a woman, especially as an entertainer”
「人を楽しませるために、女の格好をするホモセクシュアルの男」とありましたが、英国人に聞いてみると、
“gay men who dress glamorously” 「魅惑的な衣装を着たゲイの男達」とのことでした。
いずれにせよ私には理解しがたい世界なので、よくわかりません。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その１３）
テレビゲーム
テレビゲームは、“video game” と言います。ゲームボーイのように手のひらに乗るゲーム機のことは、”hand held” と言うそうです。ただ、私はゲームをやらないのでよく知りませんが、英国人によると、”Nintendo” とか、”PlayStation” とかのブランドネームを使う方が一般的なんだそうです。
バックナンバー
日本の和英辞典（ジーニアス和英辞典 大修館書店）には、”back numbers of Time” （タイム誌のバックナンバー）という例文が出ていましたが、英国人に確認すると、通常は、”back issues of Time” と言うそうです。日本の英和辞典、ADVANCED FAVORITE English-Japanese Dictionary （東京書籍）の中にも、”back number” = “back issue” と出ていましたから、「バックナンバー」は必ずしも和製英語とは、言い切れないのかもしれません。
プレイガイド
英語で、“play guide” とは言わないようです。 “ticket agency” , “ticket office”, 英国では、”booking office” と言うそうです。映画や劇場の切符売り場のことは、”box office” と言うそうです。
ベスト１０
英語では通常、”Top 10”と言います。日本語では、たとえば、「面積の広い都道府県、ベスト10」などと使われたりしますが、広いことが必ずしも、”best” （最良）とは限らないので、意味的に考えても、”Best 10” （最良10位）よりは、”Top 10” （上位10位）の方がよいでしょう。
マスコミ
「マスコミ」は、”mass communication” の略のようですが、”mass communication” とは、「（新聞・ラジオ・テレビなどによる）大量伝達」のことを意味します。したがって、日本語の「マスコミ」にあたる言葉は、”the mass media” となります。
ミスコンテスト
日本語では、「ミスコン」などとも呼ばれていますが、英語では、”beauty pageant” もしくは、”beauty contest” と言います。もっとも、近年では女性の評価を容姿だけで判定すべきではない、とする声も高まりつつあるようです。ただ、日本では未だに、「ミス○○」というコンテストが花盛りですが・・・・・。
モノクロ
日本語では、「白黒」とも言いますが、英語では、”black-and-white” と「白」と「黒」の順番が逆になります。”black-and-white” を略して、”B & W movie” とか “B & W television” と書いたりするそうですが、英国人によると、なぜか”film” の時は、”black-and-white” は使わずに、”monochrome film” と言うそうです。
ワイドショー
和英辞典で「ワイドショー」を調べると、”TV gossip show”, “gossip show on TV” となっていました。”gossip”という言葉には、”negative”なイメージがありますから、この辞書を作った人には、きっと「ワイドショー」に対して若干の偏見があるのかな、とも思ったりもします。”talk show” とか、”chat show” とか、”TV show”あたりが、無難なところではないでしょうか？
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！
テレビゲームは、“video game” と言います。ゲームボーイのように手のひらに乗るゲーム機のことは、”hand held” と言うそうです。ただ、私はゲームをやらないのでよく知りませんが、英国人によると、”Nintendo” とか、”PlayStation” とかのブランドネームを使う方が一般的なんだそうです。
バックナンバー
日本の和英辞典（ジーニアス和英辞典 大修館書店）には、”back numbers of Time” （タイム誌のバックナンバー）という例文が出ていましたが、英国人に確認すると、通常は、”back issues of Time” と言うそうです。日本の英和辞典、ADVANCED FAVORITE English-Japanese Dictionary （東京書籍）の中にも、”back number” = “back issue” と出ていましたから、「バックナンバー」は必ずしも和製英語とは、言い切れないのかもしれません。
プレイガイド
英語で、“play guide” とは言わないようです。 “ticket agency” , “ticket office”, 英国では、”booking office” と言うそうです。映画や劇場の切符売り場のことは、”box office” と言うそうです。
ベスト１０
英語では通常、”Top 10”と言います。日本語では、たとえば、「面積の広い都道府県、ベスト10」などと使われたりしますが、広いことが必ずしも、”best” （最良）とは限らないので、意味的に考えても、”Best 10” （最良10位）よりは、”Top 10” （上位10位）の方がよいでしょう。
マスコミ
「マスコミ」は、”mass communication” の略のようですが、”mass communication” とは、「（新聞・ラジオ・テレビなどによる）大量伝達」のことを意味します。したがって、日本語の「マスコミ」にあたる言葉は、”the mass media” となります。
ミスコンテスト
日本語では、「ミスコン」などとも呼ばれていますが、英語では、”beauty pageant” もしくは、”beauty contest” と言います。もっとも、近年では女性の評価を容姿だけで判定すべきではない、とする声も高まりつつあるようです。ただ、日本では未だに、「ミス○○」というコンテストが花盛りですが・・・・・。
モノクロ
日本語では、「白黒」とも言いますが、英語では、”black-and-white” と「白」と「黒」の順番が逆になります。”black-and-white” を略して、”B & W movie” とか “B & W television” と書いたりするそうですが、英国人によると、なぜか”film” の時は、”black-and-white” は使わずに、”monochrome film” と言うそうです。
ワイドショー
和英辞典で「ワイドショー」を調べると、”TV gossip show”, “gossip show on TV” となっていました。”gossip”という言葉には、”negative”なイメージがありますから、この辞書を作った人には、きっと「ワイドショー」に対して若干の偏見があるのかな、とも思ったりもします。”talk show” とか、”chat show” とか、”TV show”あたりが、無難なところではないでしょうか？
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その12）
(ニュース)キャスター
米国では「ニュースを読む人」あるいは「ニュースを解説する人」のことを “newscaster” （英国では “newsreader” ）と言います。日本語の（ニュース）キャスターにあたる人は、通常 “anchor” , “anchorman” , “anchorwoman” と呼ばれています。
2007年9月、米国NBCテレビの朝のニュースショー「トゥデイ」の人気キャスター、ケイティ・クーリック（Katie Couric）が、ライバル局CBSの「CBSイブニングニュース」のキャスターに引き抜かれ話題をよびました。
ケイティ・クーリックが移籍により得た年収が1,500万ドル（17億7,000万円）というのですから驚きです。アメリカでは、夜のニュースキャスターと大統領の、どちらが先に女性が就任するかと言われたほど、夜のニュースは男の牙城でした。それがついに女性がひとりで担当する時代になった、という点でも話題を呼んだのです。
ちなみに、英語の “caster” を辞書で調べると、1. 投げる人、捨てる人 2. 脚輪 3. 薬味容器（立て）等々、となっていました。
コンクール
コンクール （“concours”） はフランス語で、英語では、”competition” もしくは、 “contest” と言います。
コンパニオン
“companion” を辞書で調べると、1. 仲間、（偶然の）連れ、（一時的な）話し相手、同好の友 2. （老人、病人などの話し相手として雇われる）付き添い人、 等々 となっていました。
通常日本で使われているパーティコンパニオン（パーティー会場などでお客さんのために、料理や飲み物を運び、接待する女性のこと）を英語で言えば、”hostess” となります。 “escort” と言う説もありますが、辞書には “escort” は、「社交上の集まりに同行する人（主に女性）」とありますから、日本のコンパニオンとはちっと違う気がします。いずれにしても、華やかなパーティーに男女で参列するという欧米の風習は、日本にはあまりないので、感覚的に微妙なズレがありますね。
また、モーターショーなどの広い会場で、催し物の案内をする女性コンパニオンのことは、”( female ) guide” となります。
いずれにしても、「ホステス」とか「ガイド」よりも「コンパニオン」のほうが、耳に心地よいので、あるとき、ある日本人が「コンパニオン」という言葉を見つけ出して、使い出したのでしょうね。
それにしても、ホテルの広いパーティー会場で、老人やおじさんたちに料理や飲み物を運んで、「一時的な話し相手」になり、「付き添い」ながら、老人介護している女性たちは、やっぱり、”companion” なのかな？などと思ったりもしますが。
サイン
有名人からもらうサインは、”autograph” ですが、クレジットカードなどを使うときに、自分の名前を書く「個人の署名」は、”signature” となります。英語の “sign” は「〜に署名をする」という動詞で使われます。名詞で使われる場合は、1. 記号、象徴 2. 兆候 3. 合図 4. 看板、標識、 等々の意味となります。
ジェットコースター
英語では、”corkscrew” あるいは、”roller coaster” と言うそうです。ワインの「コルク抜き」のことを、”corkscrew” （コルクスクリュー）と言うのですが、らせん状になっていて、まるでジェットコースターのようなので、きっと ”corkscrew” と言うのでしょうね。
スナック
英語の “snack” は、「軽食」とか「間食」の意味ですが、日本語の「スナック」は「飲み屋さん」なので、”drinking place” としか言いようがないですね。辞書によっては、「スナック」を “pub” とか “bar” と訳しているものもありますが、英米人がイメージする “pub” や “bar” とは、かなりかけ離れた「飲み屋さん」なので、やはりただの “drinking place” が一番無難だと思います。世界各国、飲み屋さんの形態は違うので仕方ないと思いますが。
バー、スナック、パブ、クラブ、居酒屋、小料理屋・・・・等々、それぞれ違うのですが、明確な定義があるわけでもなく、各人のイメージの中にあるものなので、外国語に訳すときは難しいですね。日本人からすると、「寿司屋」がなぜ “sushi bar” になるのかわからないのですが。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！
米国では「ニュースを読む人」あるいは「ニュースを解説する人」のことを “newscaster” （英国では “newsreader” ）と言います。日本語の（ニュース）キャスターにあたる人は、通常 “anchor” , “anchorman” , “anchorwoman” と呼ばれています。
2007年9月、米国NBCテレビの朝のニュースショー「トゥデイ」の人気キャスター、ケイティ・クーリック（Katie Couric）が、ライバル局CBSの「CBSイブニングニュース」のキャスターに引き抜かれ話題をよびました。
ケイティ・クーリックが移籍により得た年収が1,500万ドル（17億7,000万円）というのですから驚きです。アメリカでは、夜のニュースキャスターと大統領の、どちらが先に女性が就任するかと言われたほど、夜のニュースは男の牙城でした。それがついに女性がひとりで担当する時代になった、という点でも話題を呼んだのです。
ちなみに、英語の “caster” を辞書で調べると、1. 投げる人、捨てる人 2. 脚輪 3. 薬味容器（立て）等々、となっていました。
コンクール
コンクール （“concours”） はフランス語で、英語では、”competition” もしくは、 “contest” と言います。
コンパニオン
“companion” を辞書で調べると、1. 仲間、（偶然の）連れ、（一時的な）話し相手、同好の友 2. （老人、病人などの話し相手として雇われる）付き添い人、 等々 となっていました。
通常日本で使われているパーティコンパニオン（パーティー会場などでお客さんのために、料理や飲み物を運び、接待する女性のこと）を英語で言えば、”hostess” となります。 “escort” と言う説もありますが、辞書には “escort” は、「社交上の集まりに同行する人（主に女性）」とありますから、日本のコンパニオンとはちっと違う気がします。いずれにしても、華やかなパーティーに男女で参列するという欧米の風習は、日本にはあまりないので、感覚的に微妙なズレがありますね。
また、モーターショーなどの広い会場で、催し物の案内をする女性コンパニオンのことは、”( female ) guide” となります。
いずれにしても、「ホステス」とか「ガイド」よりも「コンパニオン」のほうが、耳に心地よいので、あるとき、ある日本人が「コンパニオン」という言葉を見つけ出して、使い出したのでしょうね。
それにしても、ホテルの広いパーティー会場で、老人やおじさんたちに料理や飲み物を運んで、「一時的な話し相手」になり、「付き添い」ながら、老人介護している女性たちは、やっぱり、”companion” なのかな？などと思ったりもしますが。
サイン
有名人からもらうサインは、”autograph” ですが、クレジットカードなどを使うときに、自分の名前を書く「個人の署名」は、”signature” となります。英語の “sign” は「〜に署名をする」という動詞で使われます。名詞で使われる場合は、1. 記号、象徴 2. 兆候 3. 合図 4. 看板、標識、 等々の意味となります。
ジェットコースター
英語では、”corkscrew” あるいは、”roller coaster” と言うそうです。ワインの「コルク抜き」のことを、”corkscrew” （コルクスクリュー）と言うのですが、らせん状になっていて、まるでジェットコースターのようなので、きっと ”corkscrew” と言うのでしょうね。
スナック
英語の “snack” は、「軽食」とか「間食」の意味ですが、日本語の「スナック」は「飲み屋さん」なので、”drinking place” としか言いようがないですね。辞書によっては、「スナック」を “pub” とか “bar” と訳しているものもありますが、英米人がイメージする “pub” や “bar” とは、かなりかけ離れた「飲み屋さん」なので、やはりただの “drinking place” が一番無難だと思います。世界各国、飲み屋さんの形態は違うので仕方ないと思いますが。
バー、スナック、パブ、クラブ、居酒屋、小料理屋・・・・等々、それぞれ違うのですが、明確な定義があるわけでもなく、各人のイメージの中にあるものなので、外国語に訳すときは難しいですね。日本人からすると、「寿司屋」がなぜ “sushi bar” になるのかわからないのですが。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その11）
以前連載していたシリーズをまた復活します。
アメリカン（コーヒー）
アメリカへ行って、レストランやコーヒーショップで「コーヒー」を注文する時に、”American” と言ったら傑作でしょうね。きっとお店の人は、”？？？？？” となるはずです。日本のレストランでお茶を頼む時に、「日本人ください」と言うのと同じですから（笑）。
英語圏ではあまりコーヒーをお湯で薄めて飲むという習慣はないので、日本で言う「アメリカンコーヒー」も、ただの”coffee” としか言いようがないですね。あえて言えば「薄いコーヒー」ということで、”weak coffee” となるのでしょうが、実際には英語圏のお店では使われていません。
ちなみに、「アイスコーヒー」は、正式には “iced coffee” となりますが、”ice coffee” と言う国もアジア諸国には多くあるそうです。したがって、”ice coffee” は間違っている、と決めつけることもできません。今や英語は世界の言語ですから。
また、これは昔知人から聞いた話ですが、アメリカのレストランでコーヒーを飲もうとしたら、テーブルには砂糖しか置いてなかったので、「ミルク」が欲しくてウエイトレスさんに、”Milk, please” と言ったら、「でっかい牛乳が出てきて困った」と嘆いていました（笑）。このような場合は、”milk” ではなく “cream” が正解ですね。
フライドポテト
米国では、”French fries”、英国では、”potato chips” もしくは単に、”chips” と言います。そうすると、日本で言う「ポテトチップ」は何と言うのかというと、米国では、”potato chips” もしくは単に ”chips” で、英国では、”crispｓ” と言います。ややこしいですね。
アイドル
「アイドル」を和英辞典で調べると、”idol”, “TV idol” また、「アイドル歌手」は、”pop idol”, “singing idol” となっています。
本来英語の “idol” とは、「偶像」とか「「崇拝される人物」という意味ですから、日本のテレビに出てくる「アイドル」とは、また微妙に違うようです。
“LONGMAN Advanced American Dictionary” の中に、“Muhammad Ali was my idol when I was a boy.” という例文がありました。「子供の頃、モハメド・アリは僕の “idol” だった」となります。
世界チャンピオンである最強ボクサー、モハメド・アリと日本のテレビに出てくる「アイドル」をやはり同列には考えられません。
日本ではどのテレビチャンネルをひねっても、「アイドル」に出くわさない日はないくらい「アイドル」にあふれています。またアイドルは常に若くなければならないので、次から次へと目まぐるしく新しいアイドルが量産されています。
英国人に聞いてみると、このような日本的「アイドル」は英語圏や欧州圏にはゼロではないけれど、ほとんど存在しないとのことでした。
他の東アジア諸国（韓国、中国、台湾、香港）にも、日本の「アイドル」に似た現象があるようなので、もしかしたら、これは東アジア独特の風習なのでしょうか？
まあ、なにはともあれ英語圏にない文化を英語にするとなると結構ややこしくなります。その英国人によれば、”manufactured idle ? ” と言っていましたが、「作られた偶像」というのもまた結構大胆な訳ですよね。
カメラマン
英語の “cameraman” は、映画やテレビなどの（プロの）カメラマンや撮影技師を言います。これは動画を撮る人たちですが、静画を撮るプロの写真家のことは、”photographer” と言います。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！
アメリカン（コーヒー）
アメリカへ行って、レストランやコーヒーショップで「コーヒー」を注文する時に、”American” と言ったら傑作でしょうね。きっとお店の人は、”？？？？？” となるはずです。日本のレストランでお茶を頼む時に、「日本人ください」と言うのと同じですから（笑）。
英語圏ではあまりコーヒーをお湯で薄めて飲むという習慣はないので、日本で言う「アメリカンコーヒー」も、ただの”coffee” としか言いようがないですね。あえて言えば「薄いコーヒー」ということで、”weak coffee” となるのでしょうが、実際には英語圏のお店では使われていません。
ちなみに、「アイスコーヒー」は、正式には “iced coffee” となりますが、”ice coffee” と言う国もアジア諸国には多くあるそうです。したがって、”ice coffee” は間違っている、と決めつけることもできません。今や英語は世界の言語ですから。
また、これは昔知人から聞いた話ですが、アメリカのレストランでコーヒーを飲もうとしたら、テーブルには砂糖しか置いてなかったので、「ミルク」が欲しくてウエイトレスさんに、”Milk, please” と言ったら、「でっかい牛乳が出てきて困った」と嘆いていました（笑）。このような場合は、”milk” ではなく “cream” が正解ですね。
フライドポテト
米国では、”French fries”、英国では、”potato chips” もしくは単に、”chips” と言います。そうすると、日本で言う「ポテトチップ」は何と言うのかというと、米国では、”potato chips” もしくは単に ”chips” で、英国では、”crispｓ” と言います。ややこしいですね。
アイドル
「アイドル」を和英辞典で調べると、”idol”, “TV idol” また、「アイドル歌手」は、”pop idol”, “singing idol” となっています。
本来英語の “idol” とは、「偶像」とか「「崇拝される人物」という意味ですから、日本のテレビに出てくる「アイドル」とは、また微妙に違うようです。
“LONGMAN Advanced American Dictionary” の中に、“Muhammad Ali was my idol when I was a boy.” という例文がありました。「子供の頃、モハメド・アリは僕の “idol” だった」となります。
世界チャンピオンである最強ボクサー、モハメド・アリと日本のテレビに出てくる「アイドル」をやはり同列には考えられません。
日本ではどのテレビチャンネルをひねっても、「アイドル」に出くわさない日はないくらい「アイドル」にあふれています。またアイドルは常に若くなければならないので、次から次へと目まぐるしく新しいアイドルが量産されています。
英国人に聞いてみると、このような日本的「アイドル」は英語圏や欧州圏にはゼロではないけれど、ほとんど存在しないとのことでした。
他の東アジア諸国（韓国、中国、台湾、香港）にも、日本の「アイドル」に似た現象があるようなので、もしかしたら、これは東アジア独特の風習なのでしょうか？
まあ、なにはともあれ英語圏にない文化を英語にするとなると結構ややこしくなります。その英国人によれば、”manufactured idle ? ” と言っていましたが、「作られた偶像」というのもまた結構大胆な訳ですよね。
カメラマン
英語の “cameraman” は、映画やテレビなどの（プロの）カメラマンや撮影技師を言います。これは動画を撮る人たちですが、静画を撮るプロの写真家のことは、”photographer” と言います。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その10）
（前回からの続き）
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「昨日、コインランドリーに行き、洗濯をした。さすがにオーダーメードのワイシャツは作りがしっかりしているが、バーゲンで買ったフリーサイズのトレーナーは1回洗っただけで縮んでしまった」
「コインランドリー」は、あの「金儲けの神様」と称えられた、邱永漢さん（きゅうえいかん、実業家、作家、経済評論家）が発明した商売だと、ずいぶん昔になりますが、彼の著書の中で読んだ記憶があります。 英語では、”laundromat” と言います。 ちなみに、確か「ビジネスホテル」と言うものも、邱永漢さんの発明だと書いてありました。
「オーダーメード」は、 “custom-made” と言います。
「ワイシャツ」は、“white shirt” がなまったもの。英語では “shirt” だけでOKです。
「バーゲン」 “bargain” だけでは、「掘り出し物」の意味。 “sale” が正解。 “bargain sale” とはあまり言わないそうです。
「フリーサイズ」 は、 “One Size Fits All” と言います。英語のネイティブにとって “free size” は「？？？？？？？」となります。
「トレーナー」を “trainer” とすると、「（馬の）調教師」となります。英語では “sweat shirt” と言います。
「家でゴロゴロしてナイター見ていてもつまらないので、たまにはライブハウスにでも行ってみようと家を出たが、結局ゲーセンで時間とお金を費やしただけだった」
「ナイター 」は和製英語の傑作でしょうね。英語では、“night game” と言います。
「ライブハウス」から英語のネイティブが連想するものは、“live house” =「生き物のいる家」だそうです。英語では、”concert hall” とか ”club” と言います。
初めて「ゲーセン」という言葉を聞いたとき、私はまったくその意味がわかりませんでしたが、ただ「何となくいかがわしいもの」という響きを感じました。同様に、初めて「ゲーセンに行こう」と誘われたあるネイティブは、「gayの温泉」を連想したそうです。ともかく「ゲーセン」は「ゲームセンター」の略ですから、英語では、“video arcade” もしくは単に ”arcade” と言います。
「このホームページはリンクフリーです」
本来 ”website” のトップページのことを「ホームページ」と呼ぶのですが、日本では、”website” 全体のことを、「ホームページ」と呼ぶ習慣が定着してしまったようです。したがって、「ホームページ」は、英語では、”website”, 「トップページ」は、“homepage” もしくは、”home” となります。
「リンクフリー」とネイティブに言うと「？？？？？？？？」となります。したがって、「このサイトへのリンクはご自由にどうぞ」を英語にすると、”Please feel free to link to this site.” となります。
「家をリフォームしてガスストーブ用のガス栓の位置と、クーラー用のコンセントの位置を変えた」
「リフォームする」は、”remodel” か、“renovate” か、“redo” を使います。英語の ”reform” は、「制度・社会・政治などを改善する、とか、人を改心させる」という意味になります。
「ガスストーブ」つまり、”gas stove” は、「料理用ガスレンジ」を連想させます。暖房器具の「ガスストーブ」ならば、”gas heater” を使います。
「クーラー」つまり、”cooler” と言うと、ネイティブは、「クーラーボックス」を連想するようです。「冷房機」のことであれば、”air conditioner” となります。日本語では通常「エアコン」と言っていますが。
「コンセント」と言うとネイティブは、”consent” = 「同意する」を連想します。日本語の「コンセント」は、米国では、”outlet” 英国では、”socket” と言います。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「昨日、コインランドリーに行き、洗濯をした。さすがにオーダーメードのワイシャツは作りがしっかりしているが、バーゲンで買ったフリーサイズのトレーナーは1回洗っただけで縮んでしまった」
「コインランドリー」は、あの「金儲けの神様」と称えられた、邱永漢さん（きゅうえいかん、実業家、作家、経済評論家）が発明した商売だと、ずいぶん昔になりますが、彼の著書の中で読んだ記憶があります。 英語では、”laundromat” と言います。 ちなみに、確か「ビジネスホテル」と言うものも、邱永漢さんの発明だと書いてありました。
「オーダーメード」は、 “custom-made” と言います。
「ワイシャツ」は、“white shirt” がなまったもの。英語では “shirt” だけでOKです。
「バーゲン」 “bargain” だけでは、「掘り出し物」の意味。 “sale” が正解。 “bargain sale” とはあまり言わないそうです。
「フリーサイズ」 は、 “One Size Fits All” と言います。英語のネイティブにとって “free size” は「？？？？？？？」となります。
「トレーナー」を “trainer” とすると、「（馬の）調教師」となります。英語では “sweat shirt” と言います。
「家でゴロゴロしてナイター見ていてもつまらないので、たまにはライブハウスにでも行ってみようと家を出たが、結局ゲーセンで時間とお金を費やしただけだった」
「ナイター 」は和製英語の傑作でしょうね。英語では、“night game” と言います。
「ライブハウス」から英語のネイティブが連想するものは、“live house” =「生き物のいる家」だそうです。英語では、”concert hall” とか ”club” と言います。
初めて「ゲーセン」という言葉を聞いたとき、私はまったくその意味がわかりませんでしたが、ただ「何となくいかがわしいもの」という響きを感じました。同様に、初めて「ゲーセンに行こう」と誘われたあるネイティブは、「gayの温泉」を連想したそうです。ともかく「ゲーセン」は「ゲームセンター」の略ですから、英語では、“video arcade” もしくは単に ”arcade” と言います。
「このホームページはリンクフリーです」
本来 ”website” のトップページのことを「ホームページ」と呼ぶのですが、日本では、”website” 全体のことを、「ホームページ」と呼ぶ習慣が定着してしまったようです。したがって、「ホームページ」は、英語では、”website”, 「トップページ」は、“homepage” もしくは、”home” となります。
「リンクフリー」とネイティブに言うと「？？？？？？？？」となります。したがって、「このサイトへのリンクはご自由にどうぞ」を英語にすると、”Please feel free to link to this site.” となります。
「家をリフォームしてガスストーブ用のガス栓の位置と、クーラー用のコンセントの位置を変えた」
「リフォームする」は、”remodel” か、“renovate” か、“redo” を使います。英語の ”reform” は、「制度・社会・政治などを改善する、とか、人を改心させる」という意味になります。
「ガスストーブ」つまり、”gas stove” は、「料理用ガスレンジ」を連想させます。暖房器具の「ガスストーブ」ならば、”gas heater” を使います。
「クーラー」つまり、”cooler” と言うと、ネイティブは、「クーラーボックス」を連想するようです。「冷房機」のことであれば、”air conditioner” となります。日本語では通常「エアコン」と言っていますが。
「コンセント」と言うとネイティブは、”consent” = 「同意する」を連想します。日本語の「コンセント」は、米国では、”outlet” 英国では、”socket” と言います。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その9）
（前回からの続き）
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「パネラーの一人が重要な問題提起をしたので、司会者は、フリートーキング形式での討論に切り換えた。その後はアットホームな雰囲気の中で討論は進められていった。」
「パネラー」（パネルディスカッション―公開討論会―の討論者）は、”panelist” です。
日本語では形式や時間などの制限を設けない「自由討論」のことを「フリートーキング」と言っているようですが、英語でこの意味に当たる言葉はないようです。意味をとらえて英語にすれば、”unthemed discussion” となるようですが、実際には（少なくとも英国では）このような言葉はないとのことです。
「アットホーム」をそのまま “at home” とすると、「家で」という副詞句になってしまいます。意味的には、”cozy” とか “homey” となります。
「彼はフライングをしたためそのレースで失格となった」
日本語で「フライングする」は、正常なスタートの時間よりも早くスタートをする「不正スタート」という意味で使われていますが、英語の “flying start” は「好調なスタート」「良いスタート」を意味します。まったく意味が逆ですね。日本語の「フライングする」を英語で言うと、”jump the gun” とか “make a false start” となります。
「彼はフライングをしたためそのレースで失格となった」
He was disqualified from the race because he jumped the gun.
英語の “flying” を使って例文を作ると次のようになります。
「彼は選挙運動で好調なスタートを切った」
He has got off to a flying start in the election campaign.
「女子社員にスリーサイズなんかを平気で聞くあのバカ部長、セクハラで訴えられて、結局最後はリストラされたよ」
日本のマスコミでは不思議なことに、しばしば人間の名前の後に年齢をつけ加えます。たとえば、女優竹内結子（26）、城島健司捕手（30）のように。これは欧米人には理解しがたいことのようなのですが、実は私にもよく理解できません。従って日本の習慣としか言いようがないのですが、同様にアイドル女性の紹介文には多くの場合「スリーサイズ」が加えられます。そもそも英米で女性の身体のサイズを表示する習慣がない（特殊なアダルト雑誌を除けば）そうなので、この「スリーサイズ」にあたる言葉はないようです。あえて言えば、”vital statistics" とのことです。
「セクハラ」は、日本語お得意の省略形で「セクシャルハラスメント」。英語では “sexual harassment” ですね。
「リストラ」も同様に「リストラクチャリング」の省略形で、英語では、”restructuring” となります。英語の”restructuring” は、本来「事業の再構築」を意味する言葉です（しかし最近の米国では、ただ単に社員の人減らしのことを”restructuring” と使っているケースもあるようですが）。現在の日本では確実に「社員を首にする」という意味で使われているので、その意味では、”downsizing” とか “lay off” が近いでしょう。「首にする」と動詞で使う場合には、口語では”fire”が良く使われます。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「パネラーの一人が重要な問題提起をしたので、司会者は、フリートーキング形式での討論に切り換えた。その後はアットホームな雰囲気の中で討論は進められていった。」
「パネラー」（パネルディスカッション―公開討論会―の討論者）は、”panelist” です。
日本語では形式や時間などの制限を設けない「自由討論」のことを「フリートーキング」と言っているようですが、英語でこの意味に当たる言葉はないようです。意味をとらえて英語にすれば、”unthemed discussion” となるようですが、実際には（少なくとも英国では）このような言葉はないとのことです。
「アットホーム」をそのまま “at home” とすると、「家で」という副詞句になってしまいます。意味的には、”cozy” とか “homey” となります。
「彼はフライングをしたためそのレースで失格となった」
日本語で「フライングする」は、正常なスタートの時間よりも早くスタートをする「不正スタート」という意味で使われていますが、英語の “flying start” は「好調なスタート」「良いスタート」を意味します。まったく意味が逆ですね。日本語の「フライングする」を英語で言うと、”jump the gun” とか “make a false start” となります。
「彼はフライングをしたためそのレースで失格となった」
He was disqualified from the race because he jumped the gun.
英語の “flying” を使って例文を作ると次のようになります。
「彼は選挙運動で好調なスタートを切った」
He has got off to a flying start in the election campaign.
「女子社員にスリーサイズなんかを平気で聞くあのバカ部長、セクハラで訴えられて、結局最後はリストラされたよ」
日本のマスコミでは不思議なことに、しばしば人間の名前の後に年齢をつけ加えます。たとえば、女優竹内結子（26）、城島健司捕手（30）のように。これは欧米人には理解しがたいことのようなのですが、実は私にもよく理解できません。従って日本の習慣としか言いようがないのですが、同様にアイドル女性の紹介文には多くの場合「スリーサイズ」が加えられます。そもそも英米で女性の身体のサイズを表示する習慣がない（特殊なアダルト雑誌を除けば）そうなので、この「スリーサイズ」にあたる言葉はないようです。あえて言えば、”vital statistics" とのことです。
「セクハラ」は、日本語お得意の省略形で「セクシャルハラスメント」。英語では “sexual harassment” ですね。
「リストラ」も同様に「リストラクチャリング」の省略形で、英語では、”restructuring” となります。英語の”restructuring” は、本来「事業の再構築」を意味する言葉です（しかし最近の米国では、ただ単に社員の人減らしのことを”restructuring” と使っているケースもあるようですが）。現在の日本では確実に「社員を首にする」という意味で使われているので、その意味では、”downsizing” とか “lay off” が近いでしょう。「首にする」と動詞で使う場合には、口語では”fire”が良く使われます。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その8）
（前回からの続き）
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「昇進のためのペーパーテストがあったんだけど、ここ数年かなり量的にボリュームアップされているうえに、あのワンマン社長、かなりマニアックなサッカー好きなんで、昇進試験にサッカーの問題を出すと言い出したんだ。切羽詰った営業部のＹ君、試験でカンニングして、それを試験監督やっていたガードマンに見つかってしまい、かわいそうにＹ君、事実上のペーパーカンパニーへ左遷されてしまったよ」
「ペーパーテスト」は、”written test” とか ”written exam” ですね。
「ボリュームアップする」は、”to get more” です。
「ひとりだけの」という意味の「ワンマン」なら､英語でも “one-man show” と言います。しかし独裁者という意味での「ワンマン社長」は、”dictatorial president” となります。
日本語で最近良く使われている、「マニアック」を使って、「マニアックなサッカー好き」をそのまま “maniac” と言ってしまうと、かなりネガティブな意味（病的に気の狂った人に近い）なので、「熱狂的なファン」という意味で “football fanatic” とか “football nut" を使います。
「試験でカンニングする」は、”cheat at an examination” ですね。英語の “cunning” は、「悪賢い、ずるい」という形容詞か「悪賢さ、ずるさ」という名詞になります。
「ガードマン」は、"guard”, “security guard”, “watch”, “watchman” と言います。
英語で「ペーパーカンパニー」つまり “paper company” と言うと「製紙会社」の意味になってしまいます。登記上存在するだけで実体のない会社を意味するときには、”bogus company”とか”front company” と言うようです。
「彼女は運転免許書をとってから一度もハンドルを握ったことがない、完全なペーパードライバーなんだ。それなのに先日いきなり自分で運転して、近所のリサイクルショップ へ行くと言い出したんだ。途中のガソリンスタンドで給油したまでは、よかったんだけど、そこから出るときに、他の車にぶつけてしまったよ。彼女ぜんぜんバックミラーを見ていなかったらしいんだ」
「ハンドル」は、”wheel” です。
「ペーパードライバー」にあたる英語は英国にはないそうなので、言葉で説明するしかないようです。「彼女はペーパードライバーだ」は、
“She has a license but she can’t drive.” となります。
「リサイクル」”recycle”という言葉自体は英語で、「廃棄物を再循環させる」という意味があります。しかし日本語で使われている、中古品販売のショップ「リサイクルショップ」は、”second hand shop” とか、”used goods shop” のほうが近いようです。
「ガソリンスタンド」は、”gas station” か “filling station” となります。
「バックミラー」は、”rearview mirror” と言います。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「昇進のためのペーパーテストがあったんだけど、ここ数年かなり量的にボリュームアップされているうえに、あのワンマン社長、かなりマニアックなサッカー好きなんで、昇進試験にサッカーの問題を出すと言い出したんだ。切羽詰った営業部のＹ君、試験でカンニングして、それを試験監督やっていたガードマンに見つかってしまい、かわいそうにＹ君、事実上のペーパーカンパニーへ左遷されてしまったよ」
「ペーパーテスト」は、”written test” とか ”written exam” ですね。
「ボリュームアップする」は、”to get more” です。
「ひとりだけの」という意味の「ワンマン」なら､英語でも “one-man show” と言います。しかし独裁者という意味での「ワンマン社長」は、”dictatorial president” となります。
日本語で最近良く使われている、「マニアック」を使って、「マニアックなサッカー好き」をそのまま “maniac” と言ってしまうと、かなりネガティブな意味（病的に気の狂った人に近い）なので、「熱狂的なファン」という意味で “football fanatic” とか “football nut" を使います。
「試験でカンニングする」は、”cheat at an examination” ですね。英語の “cunning” は、「悪賢い、ずるい」という形容詞か「悪賢さ、ずるさ」という名詞になります。
「ガードマン」は、"guard”, “security guard”, “watch”, “watchman” と言います。
英語で「ペーパーカンパニー」つまり “paper company” と言うと「製紙会社」の意味になってしまいます。登記上存在するだけで実体のない会社を意味するときには、”bogus company”とか”front company” と言うようです。
「彼女は運転免許書をとってから一度もハンドルを握ったことがない、完全なペーパードライバーなんだ。それなのに先日いきなり自分で運転して、近所のリサイクルショップ へ行くと言い出したんだ。途中のガソリンスタンドで給油したまでは、よかったんだけど、そこから出るときに、他の車にぶつけてしまったよ。彼女ぜんぜんバックミラーを見ていなかったらしいんだ」
「ハンドル」は、”wheel” です。
「ペーパードライバー」にあたる英語は英国にはないそうなので、言葉で説明するしかないようです。「彼女はペーパードライバーだ」は、
“She has a license but she can’t drive.” となります。
「リサイクル」”recycle”という言葉自体は英語で、「廃棄物を再循環させる」という意味があります。しかし日本語で使われている、中古品販売のショップ「リサイクルショップ」は、”second hand shop” とか、”used goods shop” のほうが近いようです。
「ガソリンスタンド」は、”gas station” か “filling station” となります。
「バックミラー」は、”rearview mirror” と言います。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その７）
（前回からの続き）
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「『今年こそ絶対スマートになる！』って決心したのに、もうウエストバッグのベルトがきつくなってきたわ。私ってお酒飲めないから、宴会ではサイダーやコーラ飲みまくっているし、甘いものが好きだから、このあいだもバイキングで思いっきりデザートのシュークリームやアイスキャンディーなんかを食べまくってしまったので、あたりまえよね」
英語の “smart” は「賢い、利口な」という意味ですから、「体型が細い」という意味で使いたい時は “slender” か “slim” を使います。
「ウエストバッグ」は、米国では、”fanny pack” 英国では、”bum bag” と言います。ちなみに日本語の「ウエスト」は、英語では ”waist” つまり「ウエイスト」と発音するので、ネイティブが「ウエストバッグ」と聞くと”west bag” 「西のかばん、？？？？」となります。
英国人に聞くと、英語の ”cider” は、“very strong alcoholic drink” の1種なので、「宴会でサイダーを飲みまくった」というと、お酒を飲めない人がなんでそんなに「強いお酒を飲みまくる」のだろうとなります。日本語の「サイダー」を英語で言うと、 “soda pop” と言うそうです。
“Viking” は「スカンジナビアの海賊」のことですから、日本語の「バイキング」を意味したい時は、 “smorgasbord restaurant” か “buffet restaurant” を使います。
英語のネイティブが「シュークリーム」と聞くと、“shoe cream” つまり「靴磨きのクリーム」を連想するようです。英語では、”cream puff” と言うそうです。
「アイスキャンディー 」は、米国では、”popsicle” 英国では、”ice-lolly” と言います。
「あの美容院の店長さんって、ロス仕込みのテクニックでどんどん新規のお客さんを増やしているのよ。自分自身の髪はオールバックなんかにしちゃって、一見すっごくワイルドなんだけど、実はちょっとナイーブなところがあってかわいいの。でも○○さんの髪をショートカットにしたワザなんか相当なものよ」
英語のネイティブが、「ロス」と聞くとまず第一に ”loss” つまり「損失」を連想します。英語では、”Los Angeles” の頭文字をとって ”LA” と言います。
「オールバック」のことを英国では、“slicked back hair” と言うそうです。
日本語の「ワイルド」を英語にした場合、一番近い英語の単語は、“rugged” のようです。"wild" をそのまま使うと「野蛮な」という意味にもとられかねないので注意が必要です。
日本語では「ナイーブ」 を「繊細な」という意味で使っていますが、英語の “naive” は、「単純な、世間知らずの、だまされやすい」という意味で、かなりネガティブな意味となります。「繊細な」という意味で使いたい時は、”delicate” を使います。
「ショートカット」をそのまま “shortcut” と言ってしまうと、「近道」の意味になってしまいます。髪型の「ショーカット」ならば、“short hair” と言います。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
引き続き、思いつくままに和製英語で文章を作ってみました。
「『今年こそ絶対スマートになる！』って決心したのに、もうウエストバッグのベルトがきつくなってきたわ。私ってお酒飲めないから、宴会ではサイダーやコーラ飲みまくっているし、甘いものが好きだから、このあいだもバイキングで思いっきりデザートのシュークリームやアイスキャンディーなんかを食べまくってしまったので、あたりまえよね」
英語の “smart” は「賢い、利口な」という意味ですから、「体型が細い」という意味で使いたい時は “slender” か “slim” を使います。
「ウエストバッグ」は、米国では、”fanny pack” 英国では、”bum bag” と言います。ちなみに日本語の「ウエスト」は、英語では ”waist” つまり「ウエイスト」と発音するので、ネイティブが「ウエストバッグ」と聞くと”west bag” 「西のかばん、？？？？」となります。
英国人に聞くと、英語の ”cider” は、“very strong alcoholic drink” の1種なので、「宴会でサイダーを飲みまくった」というと、お酒を飲めない人がなんでそんなに「強いお酒を飲みまくる」のだろうとなります。日本語の「サイダー」を英語で言うと、 “soda pop” と言うそうです。
“Viking” は「スカンジナビアの海賊」のことですから、日本語の「バイキング」を意味したい時は、 “smorgasbord restaurant” か “buffet restaurant” を使います。
英語のネイティブが「シュークリーム」と聞くと、“shoe cream” つまり「靴磨きのクリーム」を連想するようです。英語では、”cream puff” と言うそうです。
「アイスキャンディー 」は、米国では、”popsicle” 英国では、”ice-lolly” と言います。
「あの美容院の店長さんって、ロス仕込みのテクニックでどんどん新規のお客さんを増やしているのよ。自分自身の髪はオールバックなんかにしちゃって、一見すっごくワイルドなんだけど、実はちょっとナイーブなところがあってかわいいの。でも○○さんの髪をショートカットにしたワザなんか相当なものよ」
英語のネイティブが、「ロス」と聞くとまず第一に ”loss” つまり「損失」を連想します。英語では、”Los Angeles” の頭文字をとって ”LA” と言います。
「オールバック」のことを英国では、“slicked back hair” と言うそうです。
日本語の「ワイルド」を英語にした場合、一番近い英語の単語は、“rugged” のようです。"wild" をそのまま使うと「野蛮な」という意味にもとられかねないので注意が必要です。
日本語では「ナイーブ」 を「繊細な」という意味で使っていますが、英語の “naive” は、「単純な、世間知らずの、だまされやすい」という意味で、かなりネガティブな意味となります。「繊細な」という意味で使いたい時は、”delicate” を使います。
「ショートカット」をそのまま “shortcut” と言ってしまうと、「近道」の意味になってしまいます。髪型の「ショーカット」ならば、“short hair” と言います。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その6）
和製英語の数は非常に多いので、思いつくままに文章を書いてみました。
「あいつ突然トレーニングパンツをはいて家の周りを走り始めたけど､本当にスタメンになりたいのなら、基本技術をもっとレベルアップさせなければならない。そのためにはイメージトレーニングだって必要だ」
「トレーニングパンツ」と言うと、ネイティブは、”training pants” を連想するようですが、これは「小児用下着パンツ」のことだそうです。英語では ”sweat pants” とか “gym trousers” と言うようです。上下あわせれば “track suit” となります。
「スタメン」は、”starter” です。最近ではアメリカメジャーリーグのテレビ放映が増えたおかげで、野球のピッチャーの「先発」(starter), 「中継ぎ」(set-upper), 「抑え」(closer) という言葉もずいぶんと日本でも普及してきましたね。ところで「メジャー」というと、”measure” つまり「巻尺」の意味にとられるので、本来であれば、「メイジャーリーグ」(the major leagues)と発音すべきですが、そこまで言うときりがないですね。
「〜アップする」はよく日本語で使われるのですが、たいていの場合は和製英語です。「レベルアップする」は、”to get better”, とか、”to improve” となります。
「イメージトレーニング」は英語圏から入ってきた言葉だと私は思っていたのですが、ネイティブによると、このような言葉もトレーニング方法もないそうなので、当然そういう概念自体がありません。したがって無理やり意味をあてはめると、”visualization training” かな、とその英国人ネイティブは言っていました。
「早くゲームセットになってくれって祈っていたのに、ロスタイムに同点に追いつかれてしまった。延長戦も点が入らず、結局PK戦。でも最後に川口がPKを止めて勝ったときは、思わずガッツポーズをしてしまった。それにしてもこんなゴールデンアワーにサッカー中継をしたので､姉の好きなメロドラマが放送されなくて、姉は怒っていたな」
「ゲームセット」”game set” と聞くと、「試合日程を取り決めた」という意味にとれるそうです。しかしこの日本語の「ゲームセット」は「ゲーム終了」を意味するので、 “the game (is) over”, とか”end of the game” になります。
「ロスタイム」はある意味、和製英語の傑作ではないかと思うのですが、英語では、”injury time” と言います。
「ＰＫ戦」は、”penalty shoot-out” です。
「ガッツポーズをとる」という表現自体が英語にはないようなのですが、辞書で調べると “strike a victory pose” とか“raise one’s fist(s) over one’s head in triumph” と書いてありました。面倒くさいですね。
「ゴールデンアワー」はわかりやすい表現ですが、英語では "prime time” と言います。
「メロドラマ」は、“soap opera” なのですが、昔アメリカの石鹸会社がスポンサーになっていた有名なテレビドラマがいわゆるメロドラマだったため、このような呼び名がついた、と聞いたことがあります。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
「あいつ突然トレーニングパンツをはいて家の周りを走り始めたけど､本当にスタメンになりたいのなら、基本技術をもっとレベルアップさせなければならない。そのためにはイメージトレーニングだって必要だ」
「トレーニングパンツ」と言うと、ネイティブは、”training pants” を連想するようですが、これは「小児用下着パンツ」のことだそうです。英語では ”sweat pants” とか “gym trousers” と言うようです。上下あわせれば “track suit” となります。
「スタメン」は、”starter” です。最近ではアメリカメジャーリーグのテレビ放映が増えたおかげで、野球のピッチャーの「先発」(starter), 「中継ぎ」(set-upper), 「抑え」(closer) という言葉もずいぶんと日本でも普及してきましたね。ところで「メジャー」というと、”measure” つまり「巻尺」の意味にとられるので、本来であれば、「メイジャーリーグ」(the major leagues)と発音すべきですが、そこまで言うときりがないですね。
「〜アップする」はよく日本語で使われるのですが、たいていの場合は和製英語です。「レベルアップする」は、”to get better”, とか、”to improve” となります。
「イメージトレーニング」は英語圏から入ってきた言葉だと私は思っていたのですが、ネイティブによると、このような言葉もトレーニング方法もないそうなので、当然そういう概念自体がありません。したがって無理やり意味をあてはめると、”visualization training” かな、とその英国人ネイティブは言っていました。
「早くゲームセットになってくれって祈っていたのに、ロスタイムに同点に追いつかれてしまった。延長戦も点が入らず、結局PK戦。でも最後に川口がPKを止めて勝ったときは、思わずガッツポーズをしてしまった。それにしてもこんなゴールデンアワーにサッカー中継をしたので､姉の好きなメロドラマが放送されなくて、姉は怒っていたな」
「ゲームセット」”game set” と聞くと、「試合日程を取り決めた」という意味にとれるそうです。しかしこの日本語の「ゲームセット」は「ゲーム終了」を意味するので、 “the game (is) over”, とか”end of the game” になります。
「ロスタイム」はある意味、和製英語の傑作ではないかと思うのですが、英語では、”injury time” と言います。
「ＰＫ戦」は、”penalty shoot-out” です。
「ガッツポーズをとる」という表現自体が英語にはないようなのですが、辞書で調べると “strike a victory pose” とか“raise one’s fist(s) over one’s head in triumph” と書いてありました。面倒くさいですね。
「ゴールデンアワー」はわかりやすい表現ですが、英語では "prime time” と言います。
「メロドラマ」は、“soap opera” なのですが、昔アメリカの石鹸会社がスポンサーになっていた有名なテレビドラマがいわゆるメロドラマだったため、このような呼び名がついた、と聞いたことがあります。
（この項、続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その５）
サラリーマン、ＯＬ（その２）
（前回からの続き）
しばらくご無沙汰しました。現在私は「翻訳関連情報」というブログも書いているのですが、最近内容を全面改定し、新しくスタートしました。基本的に毎日更新しているので、時間があるときに覗いてみてください。よろしくお願いします。
さて、話を戻しますが、「サラリーマン風」という言葉をよくニュースなどで聞きます。これは「工員風」とか「建設現場の作業員風」とか「飲食店従業員風」とか、外見から判断するケースですが、ブルーカラーのサラリーマンもたくさんいます。
つまり背広を着ている人や事務仕事をしている人だけがサラリーマンというわけではありません。従って、サラリーマン＝ “office worker”, “white-collar worker” ではありません。
要するに、「サラリーマン」という概念自体が英語国民の間にないですし、日本人自体が「サラリーマン」が何を意味するのかわかっていないので、英語に訳しようがないのです。したがってその都度、内容を解釈して訳していく以外なさそうです。
私の大学時代の親友の一人で、今から１５年前に脱サラし、現在、生保・損保の販売やＦＰコンサルタントをしている男がいますが、彼はかつて一部上場企業の労働組合の支部長をつとめたこともあります。いわば労働問題のプロでもあり、完全な「自営業者」でもあります。
その彼に「サラリーマンとはなんぞや？」とたずねてみました。返ってきた答えは２通りありました。
1. 組織目標に沿って仕事をする人が「サラリーマン」であり、組織目標を立てる人が「事業主」である。
2. 支出をコントロールする人が「サラリーマン」であり、収入をコントロールする人が「事業主」である。
なにがなんだかわからなくなってきましたね。
さて、｢サラリーマン｣と対比する言葉に「OL」があります。これが “Office Lady” を意味する和製英語であることは広く知られていますが、辞書によると 「OL」の訳は“female office worker”, とか “woman office worker” とか書いてあります。
もちろんこれも無理やり訳した場合どうなるか、ということであり通常は、 "secretary” とか “software engineer” とか “teacher” とか、その職種を言う場合が圧倒的に多いわけです。
ちなみにアメリカでは、オフィスの事務員の女性のことをひっくるめて、”secretary” と呼ぶ傾向があるようです。別に「秘書」的な仕事はなにもしていなくても、 “clerk” と呼ばれるよりも、 “secretary” と呼ばれるほうがカッコいいからでしょう。ある外資系企業では、日本の「OL」にあたる人のことをすべて、 “secretary” と呼んでいました。
1964年の東京オリンピックの前まで、日本では「OL」のことを「BG」つまり “business girl” という呼び方をしていたそうです。
この “business girl” は文字通りそのまま英語でも「商売女」つまり “call girl” を意味するので、ある女性週刊誌の「エネルギッシュ」な女性達が、「OL」達から「アンケート」をとり、オリンピック前に急遽呼び方を変えたそうです。しかし、それにしても恐ろしい和製英語があるものです。
ちなみに、「エネルギッシュ」はドイツ語の “energisch” から来た言葉で、英語では “energetic” 、また、「アンケート」はフランス語の “enquête”から来た言葉で、英語では “questionnaire” となります。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
（前回からの続き）
しばらくご無沙汰しました。現在私は「翻訳関連情報」というブログも書いているのですが、最近内容を全面改定し、新しくスタートしました。基本的に毎日更新しているので、時間があるときに覗いてみてください。よろしくお願いします。
さて、話を戻しますが、「サラリーマン風」という言葉をよくニュースなどで聞きます。これは「工員風」とか「建設現場の作業員風」とか「飲食店従業員風」とか、外見から判断するケースですが、ブルーカラーのサラリーマンもたくさんいます。
つまり背広を着ている人や事務仕事をしている人だけがサラリーマンというわけではありません。従って、サラリーマン＝ “office worker”, “white-collar worker” ではありません。
要するに、「サラリーマン」という概念自体が英語国民の間にないですし、日本人自体が「サラリーマン」が何を意味するのかわかっていないので、英語に訳しようがないのです。したがってその都度、内容を解釈して訳していく以外なさそうです。
私の大学時代の親友の一人で、今から１５年前に脱サラし、現在、生保・損保の販売やＦＰコンサルタントをしている男がいますが、彼はかつて一部上場企業の労働組合の支部長をつとめたこともあります。いわば労働問題のプロでもあり、完全な「自営業者」でもあります。
その彼に「サラリーマンとはなんぞや？」とたずねてみました。返ってきた答えは２通りありました。
1. 組織目標に沿って仕事をする人が「サラリーマン」であり、組織目標を立てる人が「事業主」である。
2. 支出をコントロールする人が「サラリーマン」であり、収入をコントロールする人が「事業主」である。
なにがなんだかわからなくなってきましたね。
さて、｢サラリーマン｣と対比する言葉に「OL」があります。これが “Office Lady” を意味する和製英語であることは広く知られていますが、辞書によると 「OL」の訳は“female office worker”, とか “woman office worker” とか書いてあります。
もちろんこれも無理やり訳した場合どうなるか、ということであり通常は、 "secretary” とか “software engineer” とか “teacher” とか、その職種を言う場合が圧倒的に多いわけです。
ちなみにアメリカでは、オフィスの事務員の女性のことをひっくるめて、”secretary” と呼ぶ傾向があるようです。別に「秘書」的な仕事はなにもしていなくても、 “clerk” と呼ばれるよりも、 “secretary” と呼ばれるほうがカッコいいからでしょう。ある外資系企業では、日本の「OL」にあたる人のことをすべて、 “secretary” と呼んでいました。
1964年の東京オリンピックの前まで、日本では「OL」のことを「BG」つまり “business girl” という呼び方をしていたそうです。
この “business girl” は文字通りそのまま英語でも「商売女」つまり “call girl” を意味するので、ある女性週刊誌の「エネルギッシュ」な女性達が、「OL」達から「アンケート」をとり、オリンピック前に急遽呼び方を変えたそうです。しかし、それにしても恐ろしい和製英語があるものです。
ちなみに、「エネルギッシュ」はドイツ語の “energisch” から来た言葉で、英語では “energetic” 、また、「アンケート」はフランス語の “enquête”から来た言葉で、英語では “questionnaire” となります。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その４）
サラリーマン、ＯＬ（その１）
現代日本の文化を語る時、避けて通れない重要な言葉の一つに「サラリーマン」があります。まず、いくつかの和英辞典で「サラリーマン」を引いてみました。
“salaried worker”, “office worker”, “company employee”, “white-collar worker”, “business man”, “corporate employee” などなどです。
「サラリーマン」という言葉ほど不思議な日本語はありません。これだけ頻繁に使われているにもかかわらず、誰も正確にその言葉の意味を説明できません。「サラリーマン」に対するイメージは各自の頭の中にあるだけで、どこにもその定義がないからです。もちろん私も知りません。
よく新聞の一面に「サラリーマン（給与所得者）世帯の平均年収○○○万円」などという見出しが躍ることがあります。この「給与所得者」とは「自営業者」や「農業従事者」との区別のために使われているようですが、私はこういう見出しを見るたびにいつも不思議に思います。
この「給与所得者」の中には、大企業の社長もオーナー経営者も近所の八百屋「有限会社○○商店」の社長の親父さんも、節税のため会社を作った有名芸能人もみな含まれています。
「オーナー経営者（その会社の過半数以上の株を所有している経営者）はサラリーマンからは除く」と言った人がいましたが、上場して持ち株比率が下がったため、数％の株しか持たない創業経営者は世の中にたくさんいます。松下幸之助も本田宗一郎も稲盛和夫も孫正義もホリエモンも過半数をはるかに下回る持ち株比率でしかありません。
「過半数を持っていなくてもたくさん株を持っている経営者」はどうかというと、松下幸之助や本田宗一郎なんかは数％の持ち株比率でしたが、圧倒的な存在感と支配力を持っていました。彼らのことを「サラリーマン」と呼ぶ人などいるでしょうか？
逆に親会社から任命された子会社の「サラリーマン社長」もいます。彼らは会社の業績が悪くなればすぐにクビにされてしまいます。つまり、外見上「経営者」ではあっても、世間一般から見れば「サラリーマン」なのです。
名誉会長、会長、社長、副社長、専務、常務、取締役、どこからがサラリーマンでどこからが非サラリーマンなのか見当もつきません。つまり、給与所得者とサラリーマンは全く違うし、経営者は全部が非サラリーマンというわけでもないし、何％の株を支配していたら非サラリーマンで、支配していなければサラリーマン、などという基準もありません。
英国人ネイティブに確認してみましたが、やはり経営者層のことを “worker” とは言わないので、「サラリーマン社長」は “salaried worker” でも “office worker” でも “company employee” でも “white-collar worker” でも “corporate employee”でもありません。
一方ネイティブによると、 “business man” は幅広い意味を持っていて、マフィアのボスが
「俺は犯罪者ではない、“business man” だ」
などど、うそぶく時にも使ったりするそうですが、少なくとも「有限会社代表取締役」である八百屋の親父さんや節税のために会社を作った「有名芸能人」のことを “business man” とは呼びません。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
現代日本の文化を語る時、避けて通れない重要な言葉の一つに「サラリーマン」があります。まず、いくつかの和英辞典で「サラリーマン」を引いてみました。
“salaried worker”, “office worker”, “company employee”, “white-collar worker”, “business man”, “corporate employee” などなどです。
「サラリーマン」という言葉ほど不思議な日本語はありません。これだけ頻繁に使われているにもかかわらず、誰も正確にその言葉の意味を説明できません。「サラリーマン」に対するイメージは各自の頭の中にあるだけで、どこにもその定義がないからです。もちろん私も知りません。
よく新聞の一面に「サラリーマン（給与所得者）世帯の平均年収○○○万円」などという見出しが躍ることがあります。この「給与所得者」とは「自営業者」や「農業従事者」との区別のために使われているようですが、私はこういう見出しを見るたびにいつも不思議に思います。
この「給与所得者」の中には、大企業の社長もオーナー経営者も近所の八百屋「有限会社○○商店」の社長の親父さんも、節税のため会社を作った有名芸能人もみな含まれています。
「オーナー経営者（その会社の過半数以上の株を所有している経営者）はサラリーマンからは除く」と言った人がいましたが、上場して持ち株比率が下がったため、数％の株しか持たない創業経営者は世の中にたくさんいます。松下幸之助も本田宗一郎も稲盛和夫も孫正義もホリエモンも過半数をはるかに下回る持ち株比率でしかありません。
「過半数を持っていなくてもたくさん株を持っている経営者」はどうかというと、松下幸之助や本田宗一郎なんかは数％の持ち株比率でしたが、圧倒的な存在感と支配力を持っていました。彼らのことを「サラリーマン」と呼ぶ人などいるでしょうか？
逆に親会社から任命された子会社の「サラリーマン社長」もいます。彼らは会社の業績が悪くなればすぐにクビにされてしまいます。つまり、外見上「経営者」ではあっても、世間一般から見れば「サラリーマン」なのです。
名誉会長、会長、社長、副社長、専務、常務、取締役、どこからがサラリーマンでどこからが非サラリーマンなのか見当もつきません。つまり、給与所得者とサラリーマンは全く違うし、経営者は全部が非サラリーマンというわけでもないし、何％の株を支配していたら非サラリーマンで、支配していなければサラリーマン、などという基準もありません。
英国人ネイティブに確認してみましたが、やはり経営者層のことを “worker” とは言わないので、「サラリーマン社長」は “salaried worker” でも “office worker” でも “company employee” でも “white-collar worker” でも “corporate employee”でもありません。
一方ネイティブによると、 “business man” は幅広い意味を持っていて、マフィアのボスが
「俺は犯罪者ではない、“business man” だ」
などど、うそぶく時にも使ったりするそうですが、少なくとも「有限会社代表取締役」である八百屋の親父さんや節税のために会社を作った「有名芸能人」のことを “business man” とは呼びません。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その３）
バスルーム
前回「マンション」の話題を取り上げましたが、私は1997年にアメリカの本物の ”mansion” を訪ねたことがあります。コロラド州デンバーの高級住宅街にあるその家に私が到着した時は、珍しくデンバーに雪が降ったため、一面の雪で敷地の境がはっきりと見えませんでした。
「家の前に公園があるなんて素敵な場所だな」と思ったのですが、全部がその家の敷地だと聞いてまず驚きました。1エーカー（4,046�屐�1,226坪）あるとのことでした。
その家の所有者は、ハーバード大学医学部を卒業した外科医で、奥さんと子供2人とペットのウサギ1匹（ずいぶん変わった種類のウサギでした）だけで、その巨大な家に住んでいました。
ペットのウサギのための部屋が、100畳くらいの広さがありましたから、後は推して知るべし、と言う感じです。
家の中を隅々まで案内してもらったのですが、「バスルーム」が９つありました。この「バスルーム」ですが、日本語ではまず「お風呂」の意味しかありませんが、米国では「トイレ」のことも意味します。米国では「お風呂」と「トイレ」が同じ部屋内にあるケースが多いため、「トイレ」のことを ”bathroom” と言います。
この家のメインの ”bathroom” を見せてもらった時、私の家のリビングルームよりも広いので、まずショックを受けました。
私の記憶が正しければ、バスタブとシャワーとトイレの ”bathroom” が4つ、シャワーとトイレだけの ”bathroom” が3つ、シャワーだけの ”bathroom” が1つ、トイレだけの ”bathroom” が1つ、合計９つだったような気がします。要するに全てが ”bathroom” なのです。
私より2歳年下で当時37歳だったその青年医師の年収が、8,000万円と聞いてまたショックを受けたのですが、その豪邸の購入金額もやはり8,000万円だと聞いたときは、驚いてあいた口がふさがりませんでした。
日本は土地の値段はもちろんのことですが、建設コストもまた異常に高すぎるのです。世界の土建会社数の70%以上を日本の土建会社が占めている、とバブルのころ大手銀行の役員から聞いたことがあります。
つまり親請け、孫請け、ひ孫請け、そのまた下請け、さらにまたその下請け、と何層にもわたる複雑なピラミッド構造により、異常なまでに建設コストが水膨れしている、とその銀行役員が指摘していました。
一種のワークシェリングにより、失業を回避し、治安を維持してきたという良い面も確かにありますが、やはりこれからの日本は「癒着構造社会」から「真の競争社会」へ転換していかねばならないし、ぜひそうなってほしいと願っています。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
前回「マンション」の話題を取り上げましたが、私は1997年にアメリカの本物の ”mansion” を訪ねたことがあります。コロラド州デンバーの高級住宅街にあるその家に私が到着した時は、珍しくデンバーに雪が降ったため、一面の雪で敷地の境がはっきりと見えませんでした。
「家の前に公園があるなんて素敵な場所だな」と思ったのですが、全部がその家の敷地だと聞いてまず驚きました。1エーカー（4,046�屐�1,226坪）あるとのことでした。
その家の所有者は、ハーバード大学医学部を卒業した外科医で、奥さんと子供2人とペットのウサギ1匹（ずいぶん変わった種類のウサギでした）だけで、その巨大な家に住んでいました。
ペットのウサギのための部屋が、100畳くらいの広さがありましたから、後は推して知るべし、と言う感じです。
家の中を隅々まで案内してもらったのですが、「バスルーム」が９つありました。この「バスルーム」ですが、日本語ではまず「お風呂」の意味しかありませんが、米国では「トイレ」のことも意味します。米国では「お風呂」と「トイレ」が同じ部屋内にあるケースが多いため、「トイレ」のことを ”bathroom” と言います。
この家のメインの ”bathroom” を見せてもらった時、私の家のリビングルームよりも広いので、まずショックを受けました。
私の記憶が正しければ、バスタブとシャワーとトイレの ”bathroom” が4つ、シャワーとトイレだけの ”bathroom” が3つ、シャワーだけの ”bathroom” が1つ、トイレだけの ”bathroom” が1つ、合計９つだったような気がします。要するに全てが ”bathroom” なのです。
私より2歳年下で当時37歳だったその青年医師の年収が、8,000万円と聞いてまたショックを受けたのですが、その豪邸の購入金額もやはり8,000万円だと聞いたときは、驚いてあいた口がふさがりませんでした。
日本は土地の値段はもちろんのことですが、建設コストもまた異常に高すぎるのです。世界の土建会社数の70%以上を日本の土建会社が占めている、とバブルのころ大手銀行の役員から聞いたことがあります。
つまり親請け、孫請け、ひ孫請け、そのまた下請け、さらにまたその下請け、と何層にもわたる複雑なピラミッド構造により、異常なまでに建設コストが水膨れしている、とその銀行役員が指摘していました。
一種のワークシェリングにより、失業を回避し、治安を維持してきたという良い面も確かにありますが、やはりこれからの日本は「癒着構造社会」から「真の競争社会」へ転換していかねばならないし、ぜひそうなってほしいと願っています。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その２）
マンション、アパート、デパート、ベッドタウン
英語の意味とまったく異なる意味の和製英語で有名なところでは、「マンション」があります。
これは誰もが知っていることですが、英語の ”mansion” は「風とともに去りぬ」のスカーレット・オハラが住んでいるような「大邸宅」を意味します。
日本語の「マンション」にあたる英語は、
”apartment” （共同住宅の1区画）,
“apartment house” （共同住宅のビルディング全体）,
“condominium” （分譲マンションの1区画）,
“condominium building” （分譲マンションのビルディング全体）
となります。
日本語の「マンション」には2つの意味があり、1世帯分の区画を意味する場合（例：彼は新しくマンションを買った）とマンションのビルディング全体を意味する場合（例：あそこに大きなマンションが見えるでしょ？）があります。
また日本には「分譲マンション」もあれば「賃貸マンション」もあるわけですが、英語では購入したマンションの1区画のことを ”condominium” と呼び、共同住宅の1区画のことを ”apartment” と呼びます。
日本語ではよく「アパート」と言いますが、これをそのまま、 “apart” と言ってしまうと違う意味になってしまいます。副詞の「ばらばらに」とか形容詞の「離れた」という意味になります。同様に「デパート」も ”depart” と言ってしまうと「出発する」という動詞になってしまいます。正解は “department store” です。
日本語ではマンションの1世帯の区画を「部屋」と呼びます。「マンションの5階の部屋に住んでいる」とか「昨日は上の部屋がうるさくて眠れなかった」などと言います。
そこでこの「部屋」を ”room” などと訳すとおかしなことになります。英語の ”room” はあくまでも「リビングルーム」や「6畳間」や「子供部屋」などを意味するので「自分たちが住む1区画全体」を意味したいときは、 ”apartment” を使います。
ところがややこしいことに、英語でもなぜかホテルの1区画だけは、どんなに広くても ”room” を使うのです。 ”room key”, “room NO.”, “room charge” などなどです。
さて、都心の通勤範囲内にあり、マンションや一戸建て（house）がたくさん立ち並ぶ住宅街のことを「ベッドタウン」と言うことがあります。しかしこれをそのまま ”bed town” と訳してしまうとちょっとまずいことになります。
なぜならば、ネイティブがこの ”bed town” から連想することは、なんと「売春街」なのだそうです。
「ベッドタウン」にあたる英語は、 ”bedroom suburb” だそうで、他にも ”bedroom community”, “dormitory suburb”, “commuter town” などがあるようです。
これを知らずにネイティブに「私は東京の ”bed town” に 住んでいます」などと話したら、彼らは、あるいは彼女らは、きっと目を白黒させるでしょうね。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
英語の意味とまったく異なる意味の和製英語で有名なところでは、「マンション」があります。
これは誰もが知っていることですが、英語の ”mansion” は「風とともに去りぬ」のスカーレット・オハラが住んでいるような「大邸宅」を意味します。
日本語の「マンション」にあたる英語は、
”apartment” （共同住宅の1区画）,
“apartment house” （共同住宅のビルディング全体）,
“condominium” （分譲マンションの1区画）,
“condominium building” （分譲マンションのビルディング全体）
となります。
日本語の「マンション」には2つの意味があり、1世帯分の区画を意味する場合（例：彼は新しくマンションを買った）とマンションのビルディング全体を意味する場合（例：あそこに大きなマンションが見えるでしょ？）があります。
また日本には「分譲マンション」もあれば「賃貸マンション」もあるわけですが、英語では購入したマンションの1区画のことを ”condominium” と呼び、共同住宅の1区画のことを ”apartment” と呼びます。
日本語ではよく「アパート」と言いますが、これをそのまま、 “apart” と言ってしまうと違う意味になってしまいます。副詞の「ばらばらに」とか形容詞の「離れた」という意味になります。同様に「デパート」も ”depart” と言ってしまうと「出発する」という動詞になってしまいます。正解は “department store” です。
日本語ではマンションの1世帯の区画を「部屋」と呼びます。「マンションの5階の部屋に住んでいる」とか「昨日は上の部屋がうるさくて眠れなかった」などと言います。
そこでこの「部屋」を ”room” などと訳すとおかしなことになります。英語の ”room” はあくまでも「リビングルーム」や「6畳間」や「子供部屋」などを意味するので「自分たちが住む1区画全体」を意味したいときは、 ”apartment” を使います。
ところがややこしいことに、英語でもなぜかホテルの1区画だけは、どんなに広くても ”room” を使うのです。 ”room key”, “room NO.”, “room charge” などなどです。
さて、都心の通勤範囲内にあり、マンションや一戸建て（house）がたくさん立ち並ぶ住宅街のことを「ベッドタウン」と言うことがあります。しかしこれをそのまま ”bed town” と訳してしまうとちょっとまずいことになります。
なぜならば、ネイティブがこの ”bed town” から連想することは、なんと「売春街」なのだそうです。
「ベッドタウン」にあたる英語は、 ”bedroom suburb” だそうで、他にも ”bedroom community”, “dormitory suburb”, “commuter town” などがあるようです。
これを知らずにネイティブに「私は東京の ”bed town” に 住んでいます」などと話したら、彼らは、あるいは彼女らは、きっと目を白黒させるでしょうね。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語（その１）
セレブ、テレビタレント、プレイボーイ、ガールフレンド
さて、今までこのブログでは、ずいぶんと硬い話題ばかりをとりあげてきたので、これからしばらくの間は、少々くだけた話題をとりあげてみようと思います。
英語を母国語にするネイティブに「通じない和製英語」と言えば、数えきれないほどありますが、最近急速に日本に普及し始めたおもしろい言葉に「セレブ」という言葉があります。
これはもちろん、セレブリティ ”celebrity” という英単語からきているわけですが、 ”celebrity” とは「有名人」という意味なのに、なぜか最近のマスコミのとりあげ方を見ていると、「セレブ＝大金持ちかつ高貴な家柄の出身者」というイメージが定着してきているようです。
ネイティブ（英国人）に確認してみると、やはり ”celebrity” という言葉から連想されることは、テレビタレントや芸能人もしくは、ベッカムのようなスポーツ選手らのことのようです。
政治家のことは決して ”celebrity” とは呼ばないようなので、現在の日本の基準でいけば、安倍晋三首相や民主党の鳩山由紀夫幹事長らはまちがいなく「セレブ」になりますが、 ”celebrity” と呼ばれたら、「私はテレビタレントではない！」と怒るかもしれませんね。
ちなみにこの「テレビタレント」も和製英語で、英語では、 “TV personality” と言うようです。
また、英国人ネイティブによると、「プレイボーイ」と ”playboy” のイメージも微妙に違うようです。日本では「プレイボーイ」と言うと、「遊び人」とか「女たらし」というようなネガティブなイメージが強いですが、英国での ”playboy” のイメージは、必ずしもネガティブなものではなく、むしろ男性の憧れの的というようなイメージがあるようです。
高貴な家柄で大邸宅に住み、特にあくせくと働くこともなく、数多くの「ガールフレンド」達と高級車や豪華クルーザーを乗り回しながら、優雅に暮らす大金持ちの男性のこと、みたいな感じだそうです。
ちなみに LONGMAN で ”playboy” を調べてみると、 ”a rich man who does no work and spends his time enjoying himself with beautiful women, fast cars etc” とありました。
「仕事などせず、美しい女性達と楽しく時を過ごし、高速カーなどを乗り回しながら人生をエンジョイする金持ちの男」なので、日本語の「セレブ」は、あえて言えば、 ”celebrity” よりは ”playboy” の方に近いのかもしれません。
ついでにもう一つ、日本語の「ボーイフレンド」「ガールフレンド」は「ちょっと仲の良い異性の友達」程度を意味することが多いので、「彼女はもてるからボーイフレンドがいっぱいいる」なんて使われ方があるわけですが、英語の ”boyfriend” と ”girlfriend” はまさに日本語の「恋人」を意味します。
かつて日本に１年ほどホームステイしたことのあるアメリカ人女性がこんなことを言っていたのを思い出します。「日本で知り合った男性友達が他の人たちに私のことを紹介する時にいつも、『彼女は僕のガールフレンドです』と言うのでとっても困った」・・・・と。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
さて、今までこのブログでは、ずいぶんと硬い話題ばかりをとりあげてきたので、これからしばらくの間は、少々くだけた話題をとりあげてみようと思います。
英語を母国語にするネイティブに「通じない和製英語」と言えば、数えきれないほどありますが、最近急速に日本に普及し始めたおもしろい言葉に「セレブ」という言葉があります。
これはもちろん、セレブリティ ”celebrity” という英単語からきているわけですが、 ”celebrity” とは「有名人」という意味なのに、なぜか最近のマスコミのとりあげ方を見ていると、「セレブ＝大金持ちかつ高貴な家柄の出身者」というイメージが定着してきているようです。
ネイティブ（英国人）に確認してみると、やはり ”celebrity” という言葉から連想されることは、テレビタレントや芸能人もしくは、ベッカムのようなスポーツ選手らのことのようです。
政治家のことは決して ”celebrity” とは呼ばないようなので、現在の日本の基準でいけば、安倍晋三首相や民主党の鳩山由紀夫幹事長らはまちがいなく「セレブ」になりますが、 ”celebrity” と呼ばれたら、「私はテレビタレントではない！」と怒るかもしれませんね。
ちなみにこの「テレビタレント」も和製英語で、英語では、 “TV personality” と言うようです。
また、英国人ネイティブによると、「プレイボーイ」と ”playboy” のイメージも微妙に違うようです。日本では「プレイボーイ」と言うと、「遊び人」とか「女たらし」というようなネガティブなイメージが強いですが、英国での ”playboy” のイメージは、必ずしもネガティブなものではなく、むしろ男性の憧れの的というようなイメージがあるようです。
高貴な家柄で大邸宅に住み、特にあくせくと働くこともなく、数多くの「ガールフレンド」達と高級車や豪華クルーザーを乗り回しながら、優雅に暮らす大金持ちの男性のこと、みたいな感じだそうです。
ちなみに LONGMAN で ”playboy” を調べてみると、 ”a rich man who does no work and spends his time enjoying himself with beautiful women, fast cars etc” とありました。
「仕事などせず、美しい女性達と楽しく時を過ごし、高速カーなどを乗り回しながら人生をエンジョイする金持ちの男」なので、日本語の「セレブ」は、あえて言えば、 ”celebrity” よりは ”playboy” の方に近いのかもしれません。
ついでにもう一つ、日本語の「ボーイフレンド」「ガールフレンド」は「ちょっと仲の良い異性の友達」程度を意味することが多いので、「彼女はもてるからボーイフレンドがいっぱいいる」なんて使われ方があるわけですが、英語の ”boyfriend” と ”girlfriend” はまさに日本語の「恋人」を意味します。
かつて日本に１年ほどホームステイしたことのあるアメリカ人女性がこんなことを言っていたのを思い出します。「日本で知り合った男性友達が他の人たちに私のことを紹介する時にいつも、『彼女は僕のガールフレンドです』と言うのでとっても困った」・・・・と。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
